Onko kaikki kunnossa? –En tiedä mikä on vikana.
En voi nukkua. –Koskeeko tänne? Kuin jokin olisi purrut?
Kyllä. Miten tiesit?
Mark? Tämä kuulostaa ehkä oudolta, mutta onko kukaan muu valveilla?
Onko kenelläkään univaikeuksia?
Oletko siellä, Mark?
Odota tässä. Minä menen.
Gloria!
Meidän täytyy lähteä. Tämä on paranormaali hyökkäys.
Yritin ehtiä ajoissa, mutta on liian myöhäistä.
Niin?
Ei! Tule.
Muista perheesi.
Muista ensimmäinen kerta. –Muista terrorismi.
Päähäni koskee. Minusta on tulossa yksi heistä.
Älä ajattele. Jos et ajattele, he eivät pääse mielesi sisään.
Miten voin tehdä niin?
Tiedän miten.
TULOSSA DARK SKY – KOLMAS AALTO
"Dark Sky, kolmas aalto." Tiedän...
Tämän ennakkonäytöksen jälkeen, ja kiitos siitä...
...jota eivät näe vain kaikki täällä–
vaan kaikki, jotka katsovat tätä internetissä viralliselta sivustolta.
Mutta mennään lopulta asiaan.
Aplodit Jill Goddardille!
Rakastan sinua! –Kiitos!
Tarkoitimme häntä. –Ketkä me? Puhujia on vain yksi.
Olen ystävieni kanssa.
Ystävät eivät he olisi antaneet sinun tehdä itsestäsi hölmöä.
Kuten sanoin, nähtyäni tämän ennakkonäytöksen–
minun on pakko saada tietää, onko tietyn hahmon–
kuoltava tällä kertaa.
Valkoinen T–paita, Jill.
Kysytkö, selviääkö ylläni oleva valkoinen T–paita?
Olen hieman hämilläni.
"Tulossa pian" –kyltti ilmestyy, kun olen ottamassa pois T–paitani.
PAINA TÄSTÄ JA NAUHOITA TERVEHDYKSESI
Hitto!
Anteeksi. Se alkoi nauhoittaa ennen kuin sain kameran asennettua.
Ehkä minun pitäisi aloittaa alusta.
Tai voitte leikata tämän osan pois. Nauhoittaahan se nyt?
Henkilöesittely.
Olen Nick Chambers ja ylläpidän kotisivua jillgoddardcaught.com.
Tiedättehän, kuvia Jillistä, videoita, artikkeleita...
Jotkut niistä olivat ensimmäisiä internetissä.
Minulla sattui vain olemaan onnea. En ole toimittaja enkä kuvatoimisto.
Esittely... Tein sen jo. Mitä odotan...
Olen iloinen, että voitin kilpailun. Siihen osallistui monia bloginpitäjiä.
En ole ennen ollut Austinissa. Tulin hotelliin pari tuntia sitten.
Uskomatonta tavata Jill Goddard! Toivon, että haastatteluni sujuu hyvin.
En halua pilata hänen illallistaan.
Lupaan, että en ole yhtä hermostunut kuin nyt. Kiitos kaikesta.
LÄHETTÄÄ VIDEON
Olen yllättynyt. Oletko näyttänyt meille liikaa?
Hyvä on, kerro.
Kun näette lopullisen kohtauksen, sen takana on paljon enemmänkin.
Se on märkä uni. Tiesin sen. Se on, eikö olekin?
Ei, ei.
Vihaan unia elokuvissa. –Vihaat unia elokuvissa?
Haloo? Nick Chambers? Oletko Nick Chambers?
Oletko se, joka voitti illallisen Jill Goddardin kanssa?
Olen Simon Chord. Työskentelen Dark Sky–sivustolle.
Yrititkö lähettää meille videon? –Nauhoitin sen liian nopeasti.
Ei se mitään. –Ja tein kahdesta kysymyksestä yhden.
Ei se mitään. Missä olet nyt? –Hotellissa.
Mutta konferenssi on menossa nyt. –Tiedän, katson sitä.
Etkö ole hotellissasi? –Katson sitä tietokoneelta.
Eivätkö he kutsuneet sinua sinne? Eikö sinuun ole otettu yhteyttä?
Eivätkö tuottajat kertoneet, että kilpailu on peruutettu?
Mitä? Luulin, että minun piti odottaa täällä. Peruutettu?
Hetkinen.
Taisimme saada uuden kysymyksen. Niin, siellä takana.
Hei, Jill. Elokuva näytti hyvältä. Odotan kovasti sen näkemistä.
Tämä on kolmas elokuvasi Daven kanssa ja ensimmäinen pariskuntana.
Oliko työskentely erilaista? –Hiiviskelyä ympäriinsä oli vähemmän.
Kuuletko, Nick? Olen pahoillani. En voi tehdä mitään.
Mitä tapahtui? Tulinko tänne turhan takia?
En tiedä. Jätin heille viestin.
Tämä särkee sydämeni.
Siinä ei ole mitään mieltä. Minulta pyydettiin juuri nauhoitusta.
Mitä hittoa hän tuijottaa? –Mitä? Kuka?
Hän katsoo laukkuunsa koko ajan. Pelkääkö hän kokaiinin häviävän?
Mistä puhut? –Odota hetki.
Ensinnäkin onnittelut esiintymisestä. Olen suuri ihailijasi.
Halusin kysyä vuodetusta videosta, josta on huhuja liikkeellä.
En ole mukana varastetussa kotipornovideossa.
Se on tässä. Mutta siitä pitää maksaa.
Lopeta, Richie. Elokuva on hyvä. Ei ole tarvetta keksittyyn tarinaan.
Tarkoitatko, että tuottajat aloittivat huhut, Jill?
Nick... –Laskin vain leikkiä.
Vedä tämä linkki Dark Sky–sivustolle.
Mikä tämä on? –Turvakamera teatterissa.
Voin ohjata sitä täältä. Voin zoomata lähemmäksi.
Voin siirtää sitä. Hänen kännykkänsä. Malli on täydellinen.
Mihin?
Etkö voi ottaa kuvaa? Meillä on talon paras näköala.
Mistä puhut? –Tiedät täsmälleen mistä puhun.
Parempiakin kaula–aukkoja on. Hän ei ole näyttänyt rintojaan ennen.
Tässä menee raja. –Mistä soitat? Missä olet?
Odota... Kas siinä.
Napsauta sitä.
Olet opiskellut Euroopassa, mutta työskennellyt lähinnä USA: ssa.
Onko yleisöillä eroa? –USA: ssa ollaan vaativampia.
Mitä tämä on?
Oletko siellä, Chord?
Hiljaa! Pane ääni pois päältä tai hän kuulee meidät.
Unohdin, että tämä käynnistyy mikrofonin kanssa.
Tämä on... –Hänen kännykkänsä.
Voit katsoa mitä haluat. Viestejä, kuvia, kontakteja.
Meitä ei voida saada kiinni tästä. Hän luulee, että kamera on suljettu.
Miksi annoit tämän minulle? –Voitko pitää salaisuuden?
Voin. –Juuri hän peruutti illallisen.
Voisimme jatkaa tuntikausia...
Huomenna he keksivät jonkin selityksen–
kuten aina, ja hän käyttäytyy edelleen koppavasti.
Hän peruutti illallisen? –Jokin aika sitten.
Uskomatonta. Tulin tänne asti eikä kukaan ole kertonut.
Voit nähdä kenelle hän soittaa. Tony Hillman.
Luulen, että Tony on... Kyllä, Tony on hänen agenttinsa.
Hei. En voinut äsken vastata. Olen tulossa sinne nyt.
En tiennyt milloin juhla loppuisi. Etkö aio jäädä sinne?
Livahdin pois sieltä, jotta voin tavata sinut tarvitsematta selittää.
Täytyykö minun nyt selittää sinulle? Minulla on vain pari tuntia aikaa.
Olen odottanut koko päivän. –Hän varasi huoneen kuukausi sitten.
Mikä paskiainen. –Aikooko hän tavata miehen? Ja he...
Uskomatonta. Palaat kotiin illallista paremman muiston kanssa.
Olen matkalla taksiin. –Löydätkö Grand Wells hotelliin?
Kysyn kuljettajalta. –Odotan huoneessa. Nähdään pian.
Sanoiko hän Grand Wells? –Miten niin?
Se on minun hotellini. –Todellako?
Kyllä. –Odota. Mikä on huoneesi numero?
Huone 700. Miksi? –700...
Miksi?
Käytitkö tervehdykseesi videokameraa? –Kyllä. Minulla on sellainen.
Sain sen hotellin vastaanotosta. –Odota. Tämä on videopuhelu.
Missä olet, Jill? –Olen menossa asunnolle.
Richie on vihainen. –Niin minäkin.
Se ei ole sama asia. –Hänen olisi pitänyt kysyä minulta.
"Sinua kuvattiin, kun masturboit poikaystäväsi päällä."
Anna olla. Huhuja kiertää aina. –Siitä puhutaan joka paikassa.
Varmasti joukko markkinointi–ihmisiä levittää sitä.
Napsautanko tätä linkkiä, Chord? –Toki.
Tiedätkö mitä ne ihmiset ajattelivat sinusta?
He näkivät sinut vessassa. –Siitäkö olet huolissasi?
Kukaan ei nähnyt minun ottavan aineita, koska en ota aineita.
Niin kai... Aseta videokamera ikkunan ääreen.
Selvä.
En halua. En halua neuvotella uudestaan.
Mistä puhut? –En voi jatkaa tätä.
Suuntaa se rakennuksen toiseen siipeen.
Mitä? –Täydellistä.
Sinäkö pystyt tuohon? –Hetkinen.
Miten tuo on mahdollista?
Huone 686.
Voit paremmin huomenna.
En keksinyt sitä nyt. Se on kiusannut minua jo kauan.
Etkä ole sanonut mitään?
Saan toisen puhelun. Huomiseen. –Ei, Jill. Jill...
Minä tässä. Vastaanotosta soitettiin. Huoneessa on jokin ongelma. Vuoto.
Sain toisen huoneen, 686. Menen sinne nyt.
Olen melkein perillä. –Nähdään pian.
Älä ole huolissasi. Sammuta valot. He eivät näe sinua–
varsinkaan jos he naivat, kuten he luultavasti tekevät.
Mitä? Chord... En aio...
Mitä tuo on? –Mikä?
Mitä tämä on? –Mistä puhut?
Uusi ikkuna avautui. –Ei avautunut.
Mitä tarkoitat? –Odota hetkinen.
Se on hän. Se on Tony. Sammuta valot tai käy huonosti.
Hitto, Chord. Tämä riitti minulle. –Älä ole huolissasi. Hetkinen vain.
Kas niin. Minulla on paljon töitä. Lopetan nyt.
Aiotko lähteä? –Olen täällä. Voit soittaa minulle.
Mutta... –Voit sulkea kameran ja tietokoneen.
Mutta muista, että olet hotellissa hänen takiaan.
On vain reilua, että hän tarjoaa sinulle viihdettä.
Odota... –Olet mukava poika, Nick.
Hän pitää kaltaisiasi pilkkanaan. Annan sinulle vain tasoitusta.
Nähdään pian, Nick.
Haloo? –Haloo?
Vakuutamme, että kukaan ei voi jäljittää meitä.
Olemme itse luoneet ohjelmiston. On täysin turvallista puhua meille.
No? –Mitä? Mitä haluatte?
Työskennellä sinulle, Nevada. –Mitä?
Miksi kutsuitte minua? –Nevadaksi.
Hei, miten voit? –Hyvin.
Mikä hätänä? –Dave soitti minulle.
Voit arvata, että pelästyin. Mutta älä ole huolissasi.
Hän luulee, että olen Los Angelesissa.
Miksi hän soitti sinulle? –Olenhan agenttisi.
Kenelle muulle hän soittaisi?
Otatko? –En.
Älä ole huolissasi Davesta.
Onnistuin rauhoittamaan hänet.
Minusta on tullut taitava rauhoittamaan näyttelijöitä.
Mitä sanoit hänelle? –Että olit kunnossa. Hieman stressiä.
Että et tarkoittanut mitä sanoit. –Olen ajatellut sitä kuukausia!
Tiedän, mutta et ollut vakavissasi. Eikö totta?
Sinun täytyy odottaa parempaa ajankohtaa.
Tunnethan sinä Daven! Hän luulee tietävänsä asioista kaiken ja...
Haluan tehdä loput hänen kanssaan. –Mitä?
Olemme puhuneet tästä tuhansia kertoja.
On liian aikaista. Miksi et voi luottaa minuun?
Ehkä koska olet niin taitava rauhoittamaan näyttelijöitä.
Tilaan illallista. Mieti sitä.
Jill? Minne menet, Jill?
Helvetti!
Nick? –Hän katsoo tänne, Chord.
Valot tulivat päälle ja hän näki kameran. Jillin agentti.
Jill lähti, mutta agentti katsoo tänne. En tiedä mitä hän tekee.
Hän lähti huoneesta ja soittaa vastaanottoon. Voimme kuulla sen.
Hiljaa.
Vastaanotto. –Olen huoneessa 686.
Mikä huone on vastapäätä, kerrosta ylempänä?
Huone 700. Se on tyhjä. Miksi kysytte?
Mitä? Tyhjä?
Jos haluatte katsoa sitä, voin tilata avainkortin.
Hyvä, kiitos. Olen tulossa. –Kiitos soitostanne.
Mitä...?
Vastaanotto... ensimmäinen kerros. Sen täytyy olla... Siinä se on.
Minun täytyy lähteä!
Et voi jättää kameraa ja tietokonetta etkä ehdi ottamaan niitä mukaan.
Tee kuten sanon.
Tee kuten sanon ja kaikki järjestyy.
Pane tavarat sängyn alle, sinne mihin nuoli osoittaa.
Videokamera ja matkalaukku. Kaikki paitsi tietokone.
Sängyn alle? –Tee se.
Tuolla. Siellä on laukku. Avaa se. Kiiruhda.
Näetkö kaksi metallilevyä? Etälamauttimen liipaisin on siinä.
Se on helppoa. Kun kaveri tulee, tainnutat hänet takaapäin.
Hän ei näe sinua. Hän herää tyhjässä huoneessa.
En tiedä... –Tai kohtaat hänet kasvotusten.
Ja hän näyttää sinua isommalta. Päätä itse.
Huhuu?
Mitä...
Helvetti...
Siirrä yöpöytää.
Mitä tämä on?
Ota suukapula ja käsiraudat.
Hän ei nähnyt sinua ja pyyhin sinut pois hotellin tiedoista.
Lähde ennen kuin hän tekee hälytyksen.
Näin varmistamme vain, että hän pysyy siellä.
Ei, ei. –Entä jos hän herää ja olet siellä?
Käytätkö taas lamautinta? Se olisi vaarallista. Ajattele häntä.
Entä jos vain lähden? –Selviät sieltä, jos kuuntelet.
Muuten lopetan tähän.
Selvä. Nähdään. –Ei!
Sido hänet. Nyt.
Kaikki nämä tavarat... Panit ne tänne. Miksi?
Kiiruhda. Ota tietokoneesi ja lähde.
Entä tavarani?
Ota tietokoneesi ja lähde sieltä.
Älä sulje sitä! Opastan sinua. Pidä kone päällä. Akkua riittää.
Käytävä on tyhjä. Mene ulos ja käänny oikealle.
Käytävän päässä on tavarahissi. Sinullako on vuokrattu auto tallissa?
Kyllä. –Ei, odota!
Jos jäät siihen, sinut nähdään. Kukaan ei saa nähdä sinua.
He ovat tulossa. Ovi oikealla. Huone 704, avasin sen. Ei ääntäkään!
Älä liiku. Et ole yksin.
Haloo? –Iltaa. Voinko pyytää teiltä jotakin?
Tarkistamme laitteitamme. Panisitteko TV: n äänen kovalle?
Tietenkin.
Kiitos.
Lähde huoneesta. Nyt.
Hyvä. Hissi on siinä. Mene sillä parkkihalliin.
Se olit sinä! Kaveri vastaanotossa. Äänesi kuulosti samalta.
Olen hyvä matkimaan. Kiiruhda. Selviämme tästä, Nick.
Kiiruhda. –Oletko varma, että kukaan ei nähnyt?
Kaikki se huoneessani, kamerat...
Älä huoli. Mitään ei voi jäljittää. Kukaan ei tiedä, että olit siellä.
Sitten olit jo ollut huoneessani.
Jos olisin kertonut, olisit ollut todella vihainen.
Missä olet nyt? Mistä puhut minulle?
Hyvä on, selvisit. Meillä on onnea. Paikka on tyhjä.
Kuka olet? –Mene autoon. Hyvä onni voi loppua.
Unohdit tietokoneen!
Taisin unohtaa musiikin päälle.
Olitko autossa? –Kyllä. Avaa hansikaslokero.
Kiinnitä se kojelautaan ja suuntaa tietä kohti.
En ole piilossa takapenkillä. –Missä olet? Mistä tarkkailet minua?
Tee se.
Miksi? Mitä varten? –Pane kamera kojelaudalle.
Mitä varten? Miksi teet tämän? Haluan nähdä sinut. Tule esiin.
Voin helposti näyttää tämän poliisille. Napin painallus riittää.
Voin selittää heille... –He eivät edes kysy.
He tietävät kuka olet. –Olen Nick Chambers...
He näkevät miten voitit kilpailun, joka ei ollut luvallinen.
Blogikilpailun, joka äkillisesti... Vain katoaa.
Kauanko olet suunnitellut tätä?
Päätös on sinun, Nick.
Minne? –Sait nuolen. Seuraa sitä.
Minne menemme? –Aja!
Sulje se hirveä musiikki, Nick.
Jätit sen päälle. –CD herätti kiinnostukseni.
Se ei vaikuttanut tyyliltäsi.
Tiedän, että inhoat tuollaista roskaa yhtä paljon kuin minä.
Oletko varma, että CD on sinun?
Jätän sinut hetkeksi. Jatka eteenpäin. Palaan pian.
Anteeksi, Nevada. –Miksi kutsutte minua sillä nimellä?
Olemme tavanneet. Huhtikuussa. –En tiedä mistä puhutte.
Tunnemme säännöt. Töihin haluavan on ensin hakkeroitava sinut.
Teimme niin huhtikuussa. Latasimme sinulle tervehdyksen.
Samana päivänä soitit meille. –Tässä on video.
Miksi luulet voivasi ottaa minuun yhteyttä näin?
Hei... Nevada? Oletko Nevada? –Olen.
Aluksi pidimme outona sitä, että katkaisit yhteyden meihin–
mutta sitten ymmärsimme, että pidit yhteyttä epävarmana.
Odottakaa... En ole Nevada!
Jos näytät kasvosi, näytämme omamme.
Olen Pierre Da Rocha, Triop 1. Tämä on tukikohtamme Pariisissa.
Kuka puhuu, Nick? Kuulitko äänen?
Se oli... radio. –En näe radiota tietokoneellasi.
Auton radio. –Olet lähes perillä. Odota minua.
Anteeksi, Nevada. Olet keskellä operaatiota.
Et näytä oikeita kasvojasi. Tuo on meikkiä. Hetki ei ole sopiva.
Jätämme avoimen ikkunan ja voit puhua meille kun haluat.
Muista tämä. Olet paras, ja me toiseksi parhaat.
Muistatko mitä teimme Jillin kännykän kanssa? Tietokone on jopa helpompi.
Hän on vuokratussa asunnossa. Hän ei tiedä kameran olevan päällä.
Mikä tuo? –Hänen tietokoneensa. Sisäpuolelta.
Latasin tiedoston työpöydällesi. Vedä se hänen ikkunaansa.
Se avautuu hänen tietokoneellaan. Tee se nyt.
Mikä se on? –Se avautuu myös sinun koneellasi.
Voit nähdä kaiken. –Mikä se on?
Tee se.
Mitä tämä on, Chord?
Oletko se sinä? Mitä teet?
Mitä tämä on?
Halusit niin kovasti nähdä minut. Kuuntele, Nick.
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa. Vedät viestin Jillin koneelle...
...tai annan sen hänelle henkilökohtaisesti.
Huhuu?
Odota, Chord! Ei! Mitä teet?
Päätä nyt, Nick. Lähetä viesti tai menen ylös.
Odota! Teen sen.
Helvetti! Mitä tämä on?
Jill. Onko kaikki kunnossa? –Toki.
Et vaikuta siltä. –Katsoitko esityksen?
Ei, tarkoitan nyt. Näytät vihaiselta.
Ei, kuulin vain ääntä alakerrasta ja pelästyin.
Odota, että he lopettavat. Lähetä viesti sen jälkeen.
Palaan pian. –Haloo? Chord?
...puhelin on suljettu enkä saa sinua kiinni.
Puhut kanssani nyt.
Tony soitti aikaisemmin.
Taidan lopettaa, Carol. Menen nukkumaan.
Hän kertoi riidastasi Daven kanssa. Hän on huolissaan suhteestasi.
Tony on siis huolissaan. –Niin.
Hän sanoi, että... –Nevada?
Pääsetkö tietokoneelleni? Tee se nyt.
Hän yrittää auttaa, Jill.
Talossa on mies. Hän näkee kaiken mitä teen. Tyttö on vaarassa.
Onko sinulla ping–pong –kamera? Voimme silloin paikantaa sinut.
Mitä? –Olet tuossa.
Se on kojelaudallasi. –Unohtakaa minut. Tyttö on vaarassa.
Olet tärkeässä vaiheessa urallasi. Et voi pilata tätä.
Media odottaa, että pilaat kaiken. Luulet ehkä, että sait anteeksi–
ja pienen hengähdystauon. Mutta et saanut.
Sinut ristiinnaulitaan, jos lopetat nyt.
Ja jos myöhemmin yrität paluuta, sinulle nauretaan.
Voinko tehdä mitään hyväksesi?
Kyllä. –Mitä?
No, Nick?
Mitä odotat?
Lähetä se.
Kerro mikä se on. –Helvetti, Nick...
Olemme jo puhuneet tästä. Jopa kaltaisesi typerys–
ymmärtää, että jos haluaisin hänelle pahaa, olisin jo tehnyt sen.
Mutta teen niin, jos pakotat minut. –Hyvä on! Lähetän sen.
Hyvä. Se ei ollut kovin vaikeata, vai mitä?
Voi luoja, ei.
Chord! Voi luoja!
Jos hän laskee kännykän alas, en jatka tätä. Kirjoita se.
LASKE KÄNNYKKÄ ALAS
LASKE SE ALAS
Jos hän nostaa sen, Tonyn suu ei ole sama.
ÄLÄ OTA SITÄ
Käske hänen pysyä siinä.
PYSY SIINÄ
Voitko nähdä minut? –Kerro hänelle!
VOIN NÄHDÄ SINUT
Kas niin, Nick. Nyt saat jatkaa. Ole hyvä.
Missä Tony on? Mitä haluat minusta?
Kerro hänelle, Nick. –Mitä?
Mitä haluat häneltä. –En halua mitään.
Hän tekee mitä vain pyydät, Nick. –En halua mitään.
Kuten et hotellissakaan. Olet huijari.
Lopeta! Ole kiltti, lopeta!
Odota, Chord. Hyvä on...
ISTU TIETOKONEEN ETEEN
Hyvä. Eikö ollutkin helppoa? Kaikki on päässäsi.
Se on jo siellä.
HYVÄ
Hyvä on, päästä Tony nyt. –Valitan.
Lopeta! –En tiedä mitä muuta sanoisin.
Hyvä on. Hyvä on!
AVAA AAMUTAKKISI
Hyvä. Voi luoja. –Näinkö?
Lasketko leikkiä? –Selvä. Odota.
Avoimemmaksi. Tietenkin.
Tähän asti sait tyytyä vaisuihin kuviin sivustollasi.
Nyt pääset lopultakin viimeisen rajan yli.
Näinkö? Mitä haluat?
Hyvä on. Anna minun ajatella, Chord. –Mitä ajateltavaa tässä on?
LEVITÄ JALKASI
Tämä on hienoa.
Parempaa kuin ne kuvat Jillistä, joissa tuskin näkee alushousuja.
Pidät sellaisesta, mutta se on kiusoittelua.
Minulla on ajatus. Kerro missä olet. Voin tulla sinne ja teen mitä haluat.
Odota. Perusasiat eivät ole kunnossa. Tuo katkera ilme ei käy.
HYMYILE
Ymmärrän. Voinko pyyhkiä kasvoni?
Kyllä hän voi. Tietenkin hän voi.
KYLLÄ
Voin tulla sinne näin.
Älä puhu roskaa. Olemme vikapolulla. Aamutakki on taas kiinni.
Etkö halua nähdä minua kasvotusten?
HYMYILE
Käykö tämä?
Helvetti soikoon, Nick.
Kerro mitä haluat, senkin paskiainen!
Katso! Nyt tämä on mitä pitääkin. Hän ei saa panna aamutakkia kiinni.
SEKSIKKÄÄMPI
Tuo on hyvä ajatus. Katsotaan mitä tapahtuu.
Ymmärrän. Anna minulle hetki aikaa.
Olet oikealla tiellä. Jatka.
Selvä. –Chord?
Jatka.
AVAA AAMUTAKKI
Kas niin... Hienoa. Tätä juuri tarkoitin.
Hitto, ei voi olla totta. –Mitä nyt?
Hän on ottanut kännykän. Hän soittaa poliisille.
Poliisille? –Ei hätää. Olen pannut siihen eston.
Vain me voimme kuulla hänet. Älykäs tyttö!
Missä olimmekaan?
Hän toimii hyvin. Ehkä hieman enemmän... Enemmän...
ENEMMÄN
Joskus yksinkertaiset asiat toimivat parhaiten.
Hyvä on... Hyvä on, Nick. En tarvitse enempää.
Hän katkaisi yhteyden. –Niinkö? Oletko varma?
Olet yksin.
Se on ohi, Jill!
Apua! Auta minua, ole kiltti.
Kaikki on hyvin. Apua on tulossa. Pysy siinä.
Jill! Jill! Ei!
Ei! Ei!
Nevada! Nevada! Ei hätää. Kuuntelemme poliisin tiedotuksia.
Poliisin? Ovatko he kaukana?
He ovat lähettäneet yksikön.
Hitto.
Mitä hän tekee? Mikä tuo on?
En tiedä.
Mitä poliisi tietää? –Heillä on tilanne hallinnassa.
He tietävät miehen olevan aseistettu.
Älä ole huolissasi. He ovat pian siellä.
He tulevat puolen minuutin sisällä. –Helvetti! Katsokaa.
Mitä nyt? –Poliisilla on pääsy turvakameroihin.
Oliko talossa turvakamerat? –Etsikää Jill! Hänen on oltava siellä.
Mies on tuossa! Hänellä on naamio.
Hän on puupinon vieressä. En näe tyttöä.
Jatkakaa etsimistä. –Näen vain miehen.
He ovat saapuneet.
Mitä sanoit heille, Pierre? Tietävätkö he kaverista hotellissa?
Mitä? Emme soittaneet heille.
Mitä? Ettekö soittaneet heille? –Emme. He olivat jo matkalla.
Luulimme sinun soittaneen. –Ei.
Kuka sitten? –Odota...
Kaikki uloskäynnit varmistettu. Vihreä valo.
Hän ei tunnu kuulleen meitä.
Mitä hän tekee?
Odota hetki. –Hänellä on metsästysveitsi kädessä.
Hetkinen...
Hän nostaa jotakin ylös. –Tuo on sama puupino.
Epäilty on tulossa. –Hän on tuolla sisällä.
Nyt hän jää kiinni.
Hän osoittaa teitä halolla. –Mitä helvettiä...
Se on ansa. Hän ei ole siellä. Se on nauhoitus.
Se on video, jossa on aikaviive. –Joten missä hän on?
Helvetti! Missä Jillin talo on? Miten pääsen sinne?
Helvetti. Olen kulman takana. Helvetti!
Odota... Pysähdy! Meillä on ongelma, Nevada.
Poliisi on tehnyt etsintäkuulutuksen. He jäljittivät kameran signaalit.
Mitä he ovat saaneet selville? –Kamerat johtavat tietokoneeseesi.
Kaikki talon kamerat ovat samanlaisia kuin sinun, Nevada. Kuka kaveri on?
Hei, Nick.
Valitan, Nick. –Missä olet? Missä Jill on?
Tarvitsen sinua vielä johonkin. Saat pitää heidät kiireisinä hetken.
Jos teet sen, pelkäänpä, että muuta ei tarvita.
On aika sanoa hyvästi.
Odota, Chord. –Haluan, että tiedät yhden asian.
Toivottavasti tunnet syyllisyyttä, kun Jillin kohtalo selviää sinulle.
Koska se on sinunkin syysi. Hitto!
Chord? –Siinä hän on. Löysin hänet.
Hän aiheutti onnettomuuden. Hän pakeni mutta ei voi olla kaukana.
Tuolla! –Missä hän on?
West 24. kadun kulmassa. 800 metriä pakettiautosta.
Missä se on? –Olet ajamassa häntä vastaan.
Ei, ei.
Minne olet matkalla? –Miten kaukana hän on?
Helvetti!
He sulkevat tien! Helvetti!
Missä hän on nyt?
Tässä, Nevada. Käänny oikealle risteyksessä.
Missä hän on nyt?
Hän kääntyy West 12. kadulle. Näet onnettomuuden pian.
Sinun täytyy kääntyä. –Miksi?
Enkö voi ajaa hänen perässään? –Et. Onnettomuus sulkee kadun.
Sinun täytyy kääntyä oikealle. –Silloin hän menettää miehen.
Mitä teet? Käänny oikealle!
En voi ajaa eteenpäin. Päästäkää minut kadulle! Pois tieltä!
Olemme jäämässä jälkeen. Mutta älä pysähdy.
Missä Chord on? –Kadotin hänet.
Sadan metrin päässä on kuja. Käänny sille.
Pysähdy!
Kadotimmeko hänet? Onko Chord hävinnyt?
Meillä ei ole mitään mahdollisuuksia. Emme voi jäljittää häntä.
Mikä tuo on?
Kotisivuni. Chord on ottanut sen hallintaansa.
TÄYSPITKÄ VIDEO SAATAVILLA 30 MINUUTIN KULUTTUA
Teen mitä vain haluat. –Ei se ole vain kotisivullasi...
Se on... Voi luoja... Se on valtaisa virus.
Useimmat sivustot näyttävät samaa. –Kolmasosa internetistä.
Miten hän voi tehdä sen? –Ei aavistustakaan.
Hän käyttää päätettä, josta hän tuli koneelleni. Ehkä sen voi jäljittää.
Aivan.
Pystyitte pääsemään käsiksi talossa oleviin kameroihin.
Teemmekö sen uudestaan? Talo on täynnä poliiseja.
Ei niihin. Hänellä on muitakin. Hänen laukkunsa on täynnä niitä.
Olet oikeassa. –Voitteko paikantaa ne?
Se on vaikeampaa niiden liikkuessa. –Onnistuin!
Jäljitin kotisivun. Löysin hänet.
Todellako? Pääsemmekö sisään?
Hän huomasi minut ja pani palomuurin. Mutta sain kopioitua videotiedoston.
Mitä tämä on?
Onko se...?
Tällä hän hallitsee internetiä. Mistä hän sai nämä palvelimet?
Miksi valitsit sen tiedoston? –Katso nimeä.
TRIOPS-TEAM-CALL... Se olemme me!
Odottakaa.... 16. huhtikuuta. Silloin me...
Mitä nyt? –Se on viestimme.
Etkö muista? Soitit meille silloin. Laitteet ovat sinun, Nevada.
Jos nuo ovat laitteesi, sinä olet siinä.
Helvetti, voi helvetti... Tuo on Nevada!
Naamiomies on Nevada. Hän suorittaa operaatiota ja pilaamme sen!
Jos Chord on Nevada, kuka tuo on? –Ei kukaan, pelkkä syötti.
Nevada on käyttänyt häntä poliisia hämätäkseen, siksi erehdyimme.
Hän on huijannut meitä koko ajan. –En sanonut olevani Nevada.
Nimeni on Nick. –Siinä ne ovat.
23 ping–pong –kameraa. Auto on hänen. Hän ajaa länteen Endfieldiä pitkin.
Sulkekaa se! –Mitä? Jill on autossa.
Sulje hänen yhteytensä.
Ette tee sitä. Yrittäkää vain, niin näette.
Puhutko ranskaakin? –En ole väittänyt päinvastaista.
Mitä väliä sillä on? Miksi olemme yhä yhteydessä häneen?
Voin kertoa poliisille teistä.
Niinkö? Ja mitä aiot sanoa? Emme jätä mitään todisteita.
Sain sinut. –Tyhjennä hänen kovalevynsä.
Kaikki on tässä. –Mitä sanoit?
Kaikki on tässä. Tein kopion. Painukaa helvettiin.
Miksi teit sen? –Koska olen kyllästynyt tähän roskaan.
Käännynkö vasemmalle vai oikealle? –Käänny oikealle East 2nd kadulle.
Chord on lähistöllä. Otan signaalin kiinni.
Mitä teet? Nick? –Jatka sillalle asti.
On jotakin, jonka vain harvat tietävät.
Muistatko tämän?
Se oli Nevada!
Hän järjesti ryöstön, vei lunnasrahat ja palautti taulun tuhottuna.
Tämä poliisi katosi heti järjestettyään lunnasrahat.
Tämä on restauroija, joka poisti maalin taulusta.
Katso tarkemmin. Kumpikin on Nevada.
Muistatko pikku Dannyn pelastus–huijauksen?
Guinealaisen influenssaepidemian? Marker Financialin?
Nevada oli kaikkien takana.
Tämä oli Nevada ja tämä. Ja jopa tämä kaveri.
Hän voi olla kuka tahansa.
Ymmärrätkö? Naamiomies on Nevada. Meidän ei pidä sotkeutua siihen.
Kartta! Katsokaa karttaa!
Hän on tässä. Nick? –Katson häntä.
Sinun pitäisi nähdä hänet pian.
Hän ajaa ohitsesi kolmen, kahden, yhden...
Hän ei tunnistanut sinua.
Odottakaa, yritän jotakin. –Mitä teet?
Kameroiden signaalit voidaan liittää yhteen.
Näetkö sen?
Niistä voidaan tehdä kolmiulotteinen kuva. Se on laukku.
Kaikki kamerat ovat laukussa. Se taitaa olla takaluukussa.
Odota. –Mitä?
Mene kohtaan, jossa pohja näkyy. –Selvä.
Laukun muoto muuttuu siinä.
Katso siihen. –Jalka.
Se on Jillin. Hän on takaluukussa.
Nick, viimeiset 5 vuotta Nevada on tehnyt yli 30 operaatiota–
ilman yhtään uhria. Hän ei tee tytölle mitään.
Hän on jo tehnyt tarpeeksi.
Hän on oikeassa, Pierre. –Se on varmasti hän!
Muilla ei ole tätä teknologiaa. Hän on ainoa, joka kykenee tähän!
Mutta Nevada ei olisi ikinä... –Täytyy aina odottaa loppuun asti.
Sen ymmärtää lopuksi. Niin käy aina.
Mikä tuo on? –Onko se kännykkä?
On! Se on hänen kännykkänsä.
Mitä teet nyt?
Jill? Kuuletko minua?
Takanasi, laukussa.
Jill! Kuuletko? Puhuit kanssani aikaisemmin tänään.
Sinä? –Jill! Saan sinut ulos sieltä.
Miten? –Puhu hiljaa.
Olen takaluukussa. Minut on sidottu.
Seuraamme autoa. –Minne hän vie minut?
Kuuntele, Jill. Laukussa on veitsi. Yletyt siihen.
Voi ehkä leikata narun poikki. Juuri noin.
Hieman vasemmalle, Jill.
Hyvä. Tunnetko terän? –Kyllä, sain sen.
Punainen valo. Pysy etäällä hänestä. –Ei, hänen pitää olla liikkeessä.
Mies näkee hänet. –Ei, käyttäydy normaalisti.
Jatka eteenpäin. –Käänny, Nick!
Näen poliisiautoja teistä itään. Niitä tulee lisää.
Mitä hän tekee? Miksi hän odottaa?
Hitto! Hän näki minut.
He näkivät sinut, Nick. En voi ohjata heitä harhaan.
Ei, ei.
Menetämme hänet.
Helvetti.
Sireenit. Oletko se sinä?
Kyllä vain. Anna minulle hetki aikaa.
Mitä teet, Jill?
Täällä on ehkä vipu. –Mikä vipu?
Penkit ovat ehkä taitettavia.
Mitä sanoit? –En mitään.
Mitä teet, Jill? –Ehkä pääsen käsiksi häneen.
Mitä aiot tehdä?
Minulla on veitsi. –Ei, ei. Älä tee mitään.
Älä päästä irti veitsestä. Pysy siinä. –Sireenit...
Olemme takanasi. Olemme lähes siellä. –En enää kuule sireenejä.
Hän on kolmen korttelin päässä. Jatka.
Hän on edessäsi. Näet hänet pian.
Tuo autoko edessäni? Se on tulossa vastakkaiseen suuntaan.
Enkö sanonut niin? Se on kartalla. –Tiedän. Helvetti.
Jill, kuuntele. Olemme aivan takanasi. Kuuletko sireenit? Nyt vain odotat.
En tässä takaluukussa.
Nevada! Minä tässä, Pierre. Triops, Pariisista. Nevada?
Panin hänelle eston. –Mitä? Pura se!
Helvetti! –Minne menet, Pierre?
Pierre? Pierre! Pierre! –Mitä siellä tapahtuu?
Minne menet, Pierre?
Lopeta, Pierre! –Minun täytyy auttaa Nevadaa.
Mikä hätänä?
Helvetti...
Nevada! Takanasi! –Ei!
Ei, ei...
Ei!
Tuon puhelun hän soitti meille.
Mutta en ymmärrä... Miksi hän piilottelee?
Mitä hittoa! Kuka tämä on?
Miksi luulet voivasi ottaa yhteyttä minuun näin?
Nevada? Oletko Nevada? –Kyllä olen.
Tapoin juuri Nevadan.
Näytti helpolta, muttei ollut sitä. Kaikki palvelimet ovat nyt minun.
Nyt jillgoddardcaught.com tulee olemaan maailman suosituin sivusto.
Otin tämän mukaani, ja tässä on loput.
Suurempia tulipaloja tulee, Jill. Odota, niin näet.
Olen pahoillani.
Jill? Jill...
Jill... Kuuletko minua?
Chord! Missä Jill on?
Siellä missä hän on aina ollut...
...internetissä.
Teen mitä haluat. Teen mitä haluat.
Pane tuo musiikki pois päältä.
Ota CD pois.
Heitä se ulos.
Huonoa musiikkia.
Hei. Näkemänne ei ole varastettu video.
Tämä ei ole nauhoitus.
Jill Goddardin takana olevat räjähteet-
on ajastettu räjähtämään minuutin päästä. Jill ei selviä siitä.
Sytytin on ajastettu toimimaan näkemänne sivuston laskurin mukaan.
Jos yli puolet teistä varastetun videon etsijöistä lähtee sivustolta–
hän elää. Jos ette, hän kuolee. Teillä on 10 sekuntia aikaa.
Niin...
Uskomatonta.
Voit katsoa sen myöhemmin. Nauhoitan sen. Nauhoitan kaiken.
Tästä tulee viimeinen otos.
Vuosien päästä kaikki tulevat näkemään sen.
He tulevat tietämään mitä tein sinulle. Kaikki mitä sanoin, oli totta.
Laskuri oli todellinen. Haluatko tietää kuinka moni lähti sivustolta?
Kuinka moni pelkäsi elämäsi puolesta?
Olen pahoillani...
Ei edes kymmenen prosenttia.
Siinä näet. Sellaisen maailman jätät taaksesi.
Muuten... Anteeksi, että sait kärsiä pamauksesta.
"Jätät taaksesi"? Mitä tarkoitat?
Mitä teet?
Ei! Odota. –Ei hätää. Rauhoitu.
Odota.
Nauhoitatko yhä? –Kyllä... Haittaako se?
Ei, mutta...
Vain kymmenen prosenttia? –Niin.
Taidan ymmärtää nyt.
On monia muitakin tapoja tehdä tämä, mutta...
...halusit avata silmäni, niinkö?
Mikään tästä ei ole uutta sinulle. Mutta halusin sinun näkevän sen.
Kuka olet? Miten tiedät niin paljon minusta?
Olen tarkkaillut sinua kauan. Tunnen sinut paremmin kuin kukaan.
Tiedän, mitä kaikki tekivät sinulle.
Kun ihmiset näkevät tämän, en halua heidän näkevän minua sidottuna.
Haluan heidän näkevän minun kävelevän omin jaloin.
Ei! Kuuntele, ole kiltti.
Suuntaa ase minua kohti. Suuntaa se minuun, kun menen alas.
Jos olet varovainen, ihmiset eivät näe asetta videolla.
He ajattelevat, että päätin itse mennä.
Olen ollut sidottuna liian kauan.
Tuli romahduttaa rakennuksen pian. Kukaan ei löydä meitä tuolta.
Olemme turvassa kauan.
Hyvin kauan.
Onko ase alhaalla, niin että se ei näy? –On.
Voin lähteä tuolta.
Ja sinä pysyt siinä.
Onko selvä? –On.
Tule lähemmäksi.
Aloita kuvaamalla jalkoja ja siirry hitaasti kasvoihin.
Kun he näkevät miten iloinen olen, he yllättyvät.
Mitä roskaa, Chord. –Mitä? Kuka olet?
Tiedät kuka olen.
Nevada? –Pitää paikkansa.
On säälittävää, että näit näin paljon vaivaa tavataksesi elokuvatähden.
En voi antaa sinun pilata kaikkea. Äläkä yritä sulkea linjaa.
Yritän auttaa sinua.
En välitä sinusta, mutta en voi antaa heidän ottaa palvelimiani.
Ja nyt minun täytyy pelastaa sinut. Poika näki kasvosi.
Tarkoitatko Nickiä? Hän on kuollut. –Hän elää, senkin ääliö.
Nick...
Mutta... –Liikettä, ääliö.
Mene ja ammu hänet! Kiiruhda.
Pidän silmällä poliiseja. Kerron sinulle kun he ovat lähellä.
Joten olet elossa? –Tietenkin olen.
Et osaa edes ampua ihmistä selkään. Minulla oli luotiliivit päällä.
Jos olisit katsonut nauhoituksiasi tarkemmin, olisit nähnyt sen.
Älä ole huolissasi. Ei hän mene minnekään.
Katso hetkeä sen jälkeen, kun ammuit minut.
Katso minua. Katso tarkkaan.
Kuulit minut. –Kuulin, että sanoit jotain ääneen.
"Nyt jillgoddardcaught.com tulee olemaan maailman suosituin sivusto."
Se oli johtolankani. Tutkin sivuston ja sen omistajan.
Nick Chambers. Pelkkä poikanen tietokoneensa ääressä.
Löytääkseni sinut tein mitä olen tehnyt ennenkin.
Otin roolin. Vaihdoin kasvoni. Minusta tuli Nick Chambers.
Paskiainen. –Älä ammu häntä!
Etkö ymmärrä miksi halusin sinut ulos varastorakennuksesta? Et todellakaan.
Poika ei tiedä mitään. Hän on nukkunut koko päivän.
Siitä asti kun otin hänet kyytiin. Hän on ollut takaluukussa koko ajan.
Mitä helvettiä tämä on? –Et ollut häntä vastaan vaan minua.
Katso näyttöäsi.
Mutta... –Hei, Chord.
Et taida olla ainoa, jolla on joku takaluukussa.
Miten ihmeessä...?
Tämä on oikea Nick Chambers. Hänellä ei ole hätää.
Varastin hänen identiteettinsä selvittääkseni kuka olet.
Katsomassasi nauhoituksessa on viive. Sain ajatuksen sinulta.
Kun katsot tätä, olen jo pelastanut hänet.
Tämä nauhoitus on kiitokseni sinulle.
Kiitos, Chord.
Muuten...
Tämä CD on minun. Bändin nimi on Suicide ja he ovat loistavia.
Helvetti!
Tänne! –Aivan.
Helvetti!
Voi luoja!
Avaa luukku, ole kiltti. Jill! Sinun täytyy uskoa minua...
Jill... Sinä tarvitset minua!
PING–PONG –KAMERA YMPÄRISTÖ HAVAITTU
Se on ohi.
Voi luoja. Kaikki mielielokuvani, musiikkini, kirjani...
Laitteeni.
Älä ole huolissasi. Saan meidät pois täältä, mutta en aivan heti.
Voimme odottaa...
Otatko?
...näyttelijän viimeisimmän elokuvan "Dark Skyn" tuottajat–
antavat lausunnon seuraavien tuntien kuluessa.
Olen anteeksipyynnön velkaa.
Jahtasin tuota hullua, mutta en aavistanut mitä hän halusi.
En tiennyt, että olit vaarassa ja että hän tekisi sinulle pahaa.
Kun huomasin sen, en ehtinyt tekemään mitään.
Uskon, että olisin voinut estää sen.
Olisin voinut estää kaiken mitä hän...
...mitä hän...
Anteeksi.
Kuka helvetti olet?
Mitä? En... kukaan.
Mitä aiot tehdä tämän jälkeen? –Hävitä.
Olisin kiitollinen, jos et mainitsisi minua.
Mitä hyödyn siitä? Mitä saan, jos en kerro sinusta.
Internetin toipuessa hyökkäyksestä–
myyvät liput ennätyksellisen hyvin elokuvaan "Dark Sky, kolmas aalto".
Tämä on tragedia, mutta paras tapa kunnioittaa häntä–
on nauttia hänen työstään.
Hän oli uransa huipulla. Hän rakasti tätä elokuvaa.
Hän oli hyvin innostunut työstään. En jaksa uskoa tätä.
Minäkin haluaisin. –Haluaisit mitä?
Kadota.
Toki. –Miten pitkäksi aikaa?
Tarpeeksi pitkäksi.